Autor: Javi
•viernes, noviembre 06, 2009
Primeramente, decir que me aburro como una ostra, y este tipo de entradas son consecuencia de ello xD Como me aburría, he empezado a buscar la posible traducción de nuestra palabra preferida, Ivréa (Que según una web de dudosa fiabilidad, es un apellido de una familia de hidalgos Italianos del siglo XVIII) xD
Dicha bonita palabra, en el propio castellano tiene varias acepciones, como podemos comprobar en el mini diccionario de palábras inútiles e inservibles:



Ivrea: Adj. 1.- (Vulgar) Algo que es totalmente inservible. Ejemplo: "Tira esa Ivreada"
Sust. 2.- Palabra motivo de risas en fiestas de borrachines. Ejemplo: "Ivrea. Jajajajaj"

Y es una palabra multilenguaje, ya que tiene sus debidas versiones para lenguas tan internacionales como el...:



Árabe: Donde Ivréa se diría إيفرية (Súper pronunciable xD)

Chino: Ojo, mandarín 伊夫雷亚

Croata: Otra lengua muy usada en el mundo, donde Ivréa se dice Ivreji (desconozco la pronunciacion o el significado en su idioma, pero es una palabra de alto prestigio y reconocida por la Real Academia Croata de la Lengua como una de las 10 palabras cultas más usadas xD)

Japonés: Los japoneses ya no compran a las Kôdanshas ni a las Sueishas. ¿Para qué? Si tenemos a un editorial que saca los mejores mangas del mercado y al precio más ecinómico y ajustado para todos los bolsillos, Ivréa o lo que es lo mismo, イヴレーア

Serbio: Los Serbios son unos cachondos, por eso, todos se llevan bien con Ивреа

Yiddish: ¿Cómo nos ibamos a olvidar del Yiddish, ese idioma tan querido por todos? En este idioma, nuestra palabra favorita se dice:יוורעאַ

De camino al psiquiátrico...

2 comentarios:

Whitesofilu dijo...

Jajajaja xD!
Lo que es no tener nada que hacer, verdad?

 
Kyô dijo...

XD Lo malo de aburrirse es que a uno se le ocurren estas cosas, pero mira, al menos pasas el rato y nosotros nos divertimos con ello XD.
Ivréa es una palabra que da mucho juego, los Croatas sí que saben XD.
¡Saludos!